由曹承佑、韩惠轸与金成均主演,《离婚律师申晟瀚》讲述遭遇家庭悲剧的钢琴家申晟瀚(曹承佑 饰),在转行成为律师后,专攻「离婚官司」并以高胜诉率为名,他无所不用其极地帮助客户。
笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
然而,冯小刚的重心,并非悬疑,而是婚姻。冉咚咚的老公慕达夫疑似出轨,查案之余,冉咚咚也开始了对老公的“窥探”,这直接引发了两人的婚姻危机。
其中,印象最深的是刘力红教授问病人,不像我们去看西医,上来就问“你有什么病”“你哪里不好了”,而是会先观察,跟他聊几句,问问日常饮食作息,再把脉看诊。剧里有句台词说,“西医是治人生的病,中医是治生病的人”,这点我当时很直观地体会到了。
除此之外,在感情线上,汤洛雯也不如刘佩玥。
周烨想起自己曾经与顾九思畅谈,自己惟愿百姓安居乐业,而现在望都处于危难之中,周高朗却不回兵救援,于是在外面大声质问父亲:“父亲放弃望都是与不是,父亲放弃望都是与不是?”